Банки
Swift
Германия

И вопрос для тех, кто переводил успешно: есть документ, подтверрждающий происхождение средств. На какой язык нужно переводить его, чтобы приложить к переводу? На английский или язык страны назначения?

Ответы (20)
Maslov Slava
В ОТП у меня приняли без заверений все. Главное копию ориганала приложить.
Ответ от 04.12.2024
Romanova Tanya
Лучше DeepL или другой AI-переводчик.
Ответ от 04.12.2024
A Andrey
Это слишком трудозатратно. Гугл транслейт - вполне.
Ответ от 04.12.2024
Gorelnikova Mashu
То есть саморучный перевеод на английский?) Для такого и переводчики не нужны.
Ответ от 04.12.2024
A Andrey
Никто не знает. ОТП сами не знают, что они хотят. Обычно всем хватает незаверенного.
Ответ от 04.12.2024
Romanova Tanya
Скажите, пожалуйста, перевод должен быть заверенный для ОТП? Банк-получатель просит обычный перевод, без заверения.
Ответ от 04.12.2024
Kam Lаra
В первый раз нет. При возврате спишут за 1 день хранения, пока опять успеете отправить. Постоянно мониторить. Если в Германию не дошли за 3 дня, скорее всего возврат. В Москву вернуться на 10-й день. Комиссию на 11 день. И так по кругу, пока не повезет.
Ответ от 03.12.2024
Kluge_Zypresse
Если открывается счет, кладутся деньги и в тот же день отправляются. Тогда списывается процент за один день? Или день считается полными сутками?
Ответ от 03.12.2024
Kam Lаra
Не часто
Ответ от 03.12.2024
Maxim
До 10 тысяч евро часто проходит с первого раза.
Ответ от 03.12.2024
Kam Lаra
Можно просто отправлять до победного. Они при возврате не берут комиссию. За хранение на счете евро ежедневная комиссия 0.055%.
Ответ от 03.12.2024
V A
Естественно.
Ответ от 03.12.2024
Kluge_Zypresse
Что значит вместе с покупкой? По сравнению с биржевым курсом?
Ответ от 03.12.2024
V A
Пишут, что 10 проц. вместе с покупкой, ещё за хранение большие комиссии, а ещё если не смогут перевести, то придется обратно конвертировать в рубли, минус 10 проц., кайф.
Ответ от 03.12.2024
Kam Lаra
5%, кажется, или не более 1000 евро.
Ответ от 03.12.2024
Kluge_Zypresse
Ну, сумма условно 9-10 тыс. евро. А какая сейчас комиссия за перевод? Я имею ввиду полная, с учетом, если с первого раза дойдет в европейскую страну (Германия).
Ответ от 03.12.2024
Kam Lаra
Через приложение в месяц не более 47 тыс. евро. Если сумма больше, только через банк лично.
Ответ от 03.12.2024
Kluge_Zypresse
Если мать отправляет дочери? Она откроет на свое имя счет в ОТП и положит деньги, через приложение переведет. Так же можно?
Ответ от 03.12.2024
Kam Lаra
Заранее в банк получателя на немецком. И их согласие, что они примут деньги. Потом для ОТП на английском. И верить, что пройдут с первого раза. Если не в Москве, то обязательно оставить кому-то доверенность на перевод из офиса. Может быть много попыток.
Ответ от 03.12.2024
A Andrey
Для ОТП на английский.
Ответ от 03.12.2024