Банки
Swift
Bunq

Если кому интересно, вот что мне саппорт Bunq написал насчет требуемых документов: Regarding documentation, it's great that you're prepared to provide information about the source of funds. While we don't typically require documentation in advance for incoming transfers, having the apartment sale agreement, proof of ownership, and transfer confirmation ready is a smart move. If we need any additional information once the transfer is initiated, we'll let you know right away. To ensure a smooth process, here are a few tips: 1. Make sure the sender uses your correct IBAN 2. If possible, ask the sending bank to include a reference to the property sale in the transfer description 3. Keep an eye on your bunq app for any notifications about the incoming transfer.

Ответы (14)
Maxim
Бунк примет и гугл транслейт, а не только нотариальный перевод.
Ответ от 22.03.2025
K. D.
Нет.
Ответ от 22.03.2025
Nikiforov Sergey
Не-а. И в данном случае спрашивают НЕ присяжный перевод, а заверение клятвы переводчика нотариусом.
Ответ от 22.03.2025
Ekaterina
Ну да, присяжный перевод это по-русски называется, понятно о чем речь.
Ответ от 22.03.2025
Nikiforov Sergey
Нострификация – это признание эквивалентности документов об образовании. Это не про подлинность и не про сделки с недвижимостью.
Ответ от 22.03.2025
S Daria
Их ответ: The document can be notarized in Russia. As long as the translation is officially notarized, it will be accepted.
Ответ от 22.03.2025
Ekaterina
А можете если не сложно спросить, обязательно ли он должен быть нострифициоован в Голландии или можно в другой стране ЕС
Ответ от 22.03.2025
Мария
Переводы всех документов делала просто через гугл на английский. Заранее не высылала. Направляла в поддержку по их запросу, когда они получали мой платеж.
Ответ от 22.03.2025
S Daria
Хороший вопрос, задала им)) An English translation will be sufficient for us. We accept notarized translations in English, so you don't need to worry about translating the documents into Dutch. Just make sure the English translation is officially notarized.
Ответ от 22.03.2025
Ekaterina
Да, ещё интересно подойдёт ли им нотариальный перевод на английский, или нужен голландский.
Ответ от 22.03.2025
S Daria
Да, я так думаю попробовать сделать, чтобы точно никаких проблем не было. Правда еще не узнавала, сколько будет стоить нотариальный перевод. Если может кто делал, подскажите.
Ответ от 22.03.2025
Ekaterina
Имеется ввиду заранее, перед переводом платежа можно отправить по email договор?
Ответ от 22.03.2025
S Daria
Мне bunq ответил так: You can send documents via email to our support team. Just attach the apartment sale agreement to an email and send it to support@bunq.com. For documents in Russian, we do require a notarised translation. This ensures the accuracy and authenticity of the information.
Ответ от 22.03.2025
Ekaterina
Интересно. Это значит к платежу через приложение в ОТП имеет смысл прикрепить английский перевод договора купли продажи? Присяжный перевод сделанный в Нидерландах? Кто-то так делал? Или же в банк в Нидерландах ногами приносили перевод договора?
Ответ от 22.03.2025