Народ, может вопрос идиотский, но банк посредник (Intermediary bank) и корреспондентский банк (Correspondent Banks) - это разные вещи? Если да, то в чём разница?

Это схожие, но немного разные вещи. Correspondent - банк, в котором непосредственно открыт счет у банка-получателя. Большинство банков держат счета непосредственно в крупных банках, обслуживающих расчеты в валюте (например, BofA, BNY Mellon, Citi, JPM), но бывают мелкие недобанки, которым корсчет крупный фининститут не открывает. Такие банки открывают корсчета в крупном банке своей страны, а вот у него уже есть "настоящий" корсчет в банке, непосредственно обслуживающем расчеты. Например, у ФФ КЗ корсчета открыты в локальных банках, и они будут корреспондентами. А у корреспондента счет в своем корреспонденте - он будет Intermediary.