Кто может сделать краткое заключение: Какие критерии успешного Swift перевода, исходя из опыта разных стран-назначения перевода?

Самый простой критерий - много успешных примеров других пользователей. Если такого нет, то будете первопроходцем и потом расскажете остальным как делать не надо.

Краткое? "А фиг его знает".